特定商取引法の表示 / ご注文前に必ずご確認ください
Official Language / 正式言語
This disclosure is provided in accordance with the Japanese Specified Commercial Transactions Act. The Japanese text is the official, legally binding version. The English translation is for reference only.
本表示は日本の特定商取引法に基づき記載されています。法的拘束力を持つのは日本語版です。英語訳は参考情報として提供されています。
| 販売業者 (Legal Name / Seller) |
Machan Wooden Restaurant and Bar (Registered Business Name) |
|---|---|
| 運営統括責任者 (Representative) |
Kiralawella Muhandiramalage Nadeera Madushanka Kumara |
| 所在地 (Address) |
〒418-0021 静岡県富士宮市杉田1130-1 トップビル 1F (1130-1 Sugita, Fujinomiya City, Shizuoka 418-0021, Japan) |
| 電話番号 (Phone Number) |
+94 70-9068-1994 / +81 70-9068-1994 |
| メールアドレス (Email Address) |
info@machanwoodenrestaurantandcafe.jp |
| ウェブサイト (Website) |
machanwoodenrestaurantandcafe.jp |
| Facebookページ (Facebook Page) |
Machan Wooden Restaurant & Cottage |
| 販売価格 (Sales Price) |
各商品・予約ページに表示された価格（消費税込み） As displayed on each product/booking page (includes consumption tax). |
| 商品代金以外の必要料金 (Additional Fees) |
Delivery Charges / 配送料: 配送エリアと注文金額により異なります。ご注文時に明示します。 Bank Transfer Fee / 銀行振込手数料: お客様負担となります。 (Shipping fees vary by area and order amount. Bank transfer fees are borne by the customer.) |
| 支払方法 (Payment Method) |
クレジットカード (Stripe)、銀行振込、代金引換 Credit Card (Stripe), Bank Transfer, Cash on Delivery |
| 支払時期 (Payment Timing) |
クレジットカード：注文・予約時 銀行振込：注文後3営業日以内 代金引換：商品受け取り時 (Credit card: At time of order/booking. Bank transfer: Within 3 business days. Cash on delivery: Upon receipt.) |
| 商品の引渡時期 (Delivery Time) |
食品・雑貨：ご注文後1〜3営業日以内に発送 レストラン・コテージ：ご予約日時にサービス提供 (Grocery/Food: Shipped within 1-3 business days after order. Restaurant/Cottage: Service provided on reserved date.) |
| 返品・交換・キャンセル (Returns/Refunds) |
食品・雑貨: 商品の性質上、返品は不可（初期不良・破損を除く）。不良品は到着後7日以内にご連絡ください。 レストラン・コテージ: 予約のキャンセルは予約ページ記載のポリシーに基づきます。 Groceries/Food: Returns not accepted except for initial defects/damage. Please contact within 7 days of arrival. Restaurant/Cottage: Cancellations are subject to the policy stated on the booking page. |